na Blog.cz

Huh. Tohle byl můj první anime počin^^

Patlala jsem se s tím skoro týden a místama jsem měla dokonce chuť se na to vykašlat, protože mi to ke konci úplně lezlo na mozek. Nějak jsem přepnula na jakejsi Aegisub mód a začala jsem všechno odměřovat na setiny sekundy.../říkala jsem, že mi z toho přeskakovalo O_o

No, ale jakýs takýs výsledek to (doufám) přineslo. Titulky jsou hotový a já jsem na sebe docela hrdá, protože to je jedna z mála věcí, které jsem dotáhla úplně do konce.

Ještě bych k tomu měla pár připomínek:

1. K dispozici dávám zatím jenom titulky, Recomp se mnou z nějakého důvodu odmítá spolupracovat, stejně jako všechny další použitelné programy, nevím čím to je, ale snad se mi to brzo podaři spravit -_-"

2. Některá místa (hlavně začátek, nebo tam kde mluví víc osob rychle po sobě) nejsou úplně dokonalá co se týče časování, ale že by to byl nějakej extrémní paskvil, to snad říct nemůžu. Kdyby byl nějakej jó velikej problém, tak se může kdokoli kdykoli ozvat a já to opravím.

3. Jak už jsem psala, nefunguje mi Recomp, takže jsem to po sobě kontrolovala jenom v Aegisubu, nemůžu zaručit, že se to celý nemohlo nějak zmršit nebo přesunout. Projížděla jsem to jen přes VLC Media Player a ten mě mírně vyděsil tím, jak ty titulky zobrazoval (cirka přes čtvrt obrazu O_o) ale to je snad spíš tím pošahaným nastavením a hlavně verzí *tyhle věci jsou mimo její obor*.

4. Přestanu kecat a dám sem odkazy na Uložto.cz.

(pozn.: RAW video je ke stažení zazipované, takže pokud by měl někdo náhodou problém s otevřením .zip souboru tak ať se ozve a já mu s tím poradím)

No, pravděpodobnost že to tady na mých mírně zašitých stránkách někdo najde je hodně malá, ale stejně bych byla ráda, kdyby to aspoň někomu pomohlo.

A pokud se čistě náhodou najde někdo, kdo by chtěl ty titulky třeba zveřejnit nebo je dát do videa a to potom šířit na internetu, tak mi prosím dejte aspoň vědět, buď sem nebo na mail.

EDIT: V titulcích jsem opravila pár chyb, překopala jsem některé věty které se mi po pozdější kontrole zdály nesmyslné a přidala jsem titulky k posledním dvoum větám na konci (po endingu).

Nicméně, stále platí že je to tak trochu improvizovaný překlad, za případné nesrovnalosti neručím :D

Každopádně myslím že už jsem se úspěšně zbavila všech větších a důležitých errorů, takže už můžu dodat jedině - enjoy it!^^

Název: Barbelo's Depression [Daten no Tsuki]
Autor: Toui Hasumi
Žánr: Fantasy, shounen-ai

Název: House of the Little White Rabbit [Sensitive Pornograph]
Autor: Ashika Sakura
Žánr: Yaoi (18+)

Název: The Awakened One [Nabari no Ou]

Autor: Yuhki Kamatani
Žánr: Akční, drama, komedie, shounen

Autor: Yuhki Kamatani
Žánr: Akční, drama, komedie, shounen
Stav: V překladu
____________

• The Awakened One •

Takže, rozhodla jsem se sem dát jakousi pomoc pro začínající (případně i nezačínající) editory mangy.

K tomuto kroku mě přimělo to, že jsem na internetu už mnohokrát narazila na mangu přeloženou do češtiny, ve které bylo všechno psáno Arialem či písmem tomu podobným. Dotyční se často ohrazují tím, že neví, kde správné fonty stáhnout.

Všechny z níže uvedených fontů podporují češtinu, tzn. nebudete mít žádný problém s psaním háčků a čárek.

Kdybych měla nějaký doporučit, asi bych řekla Secret Agent, jelikož ho používám já, ale jinak je to záležitost čistě individuální a někomu třeba bude vyhovovat nějaký jiný font.

Pokud někdo náhodou neví, jak otevřít zip soubor a nainstalovat písmo do počítače, nechť se ozve do komentářů nebo na mail.

Autor: Ashika Sakura
Žánr: Yaoi (18+)
Stav: V překladu

____________

• Sensitive Pornograph •

• Please Kiss Me •

• Adult Issues •

• Be More Honest! •

• House of the Little White Rabbit •